1
00:00:01,006 --> 00:00:02,623
<i>"The Good Doctor" හි පෙර කථාංග...</i>

2
00:00:27,661 --> 00:00:28,927
තාත්තා?

3
00:00:36,899 --> 00:00:38,136
ඔව් මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

4
00:00:38,138 --> 00:00:41,952
පෙනි, එන්න.
එතන ඉන්න.

5
00:00:42,185 --> 00:00:44,419
තාත්තා.

6
00:00:44,444 --> 00:00:46,577
සමාවෙන්න, මම වේලාසන ආවා.
යානය ගොඩ බැස්සුවා විතරයි.

7
00:00:46,579 --> 00:00:49,814
ඇත්තටම ඔයා පරක්කුයි.
සති පහක්.

8
00:00:49,816 --> 00:00:51,888
මම දන්නවා.
මම දන්නවා.

9
00:00:52,953 --> 00:00:56,779
මට කණගාටුයි.
දිග කතාවක්, හරිද?

10
00:00:57,023 --> 00:01:01,025
- ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- ඔබ කතා කළේ ඔබේ මවගේ අවමංගල්‍යය ගැන ය.

11
00:01:04,229 --> 00:01:05,697
තාත්තා මම...

12
00:01:15,307 --> 00:01:18,810
හරි.
ඔබට මගේ දුරකථන අංකය තිබේ.

13
00:01:18,812 --> 00:01:21,264
එම මෙවලම ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළ විට පමණි.

14
00:01:28,788 --> 00:01:30,254
තාත්තා?

15
00:01:30,256 --> 00:01:33,458
පියාණෙනි!
පියාණෙනි!

16
00:01:33,460 --> 00:01:35,460
ඔයාට හරි ද?

17
00:01:35,462 --> 00:01:37,161
ඔයාට හරි ද?
හුස්ම ගන්න බැරිද?

18
00:01:37,163 --> 00:01:39,455
ඔයාට ඒක ගන්න බැරිද? කොහෙත්ම නැහැ, හරි.
මම උදව් සඳහා කතා කරන්නම්.

19
00:01:41,234 --> 00:01:42,700
911?
මගේ පියා ක්ලාන්ත විය.

20
00:01:42,702 --> 00:01:44,335
හුස්ම ගන්න... හුස්ම ගන්න බෑ.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

21
00:01:44,337 --> 00:01:45,575
පොඩ්ඩක් ඉන්න තාත්තේ!

22
00:01:53,013 --> 00:01:54,645
සුභ උදෑසනක් හැමෝටම.

23
00:01:54,647 --> 00:01:59,250
හරියට වෙලාවට. නෑ ඔයා මෙතන නිදාගත්තද?
නැත්නම් ඔබ රූපකරණ උපකරණයක් භාවිතා කළාද?

24
00:01:59,252 --> 00:02:01,686
මම ටෙලිපෝටේෂන් උපකරණයක් භාවිතා කළා.

25
00:02:03,423 --> 00:02:05,790
තාර්කික නොවන ප්‍රශ්න සාමාන්‍යයෙන් වේ
ඉඟිය පෙන්වයි...

26
00:02:05,792 --> 00:02:08,459
...මා තේරුම් ගත් පරිදි, ඇතුළත් වේ
පිළිතුර බොහෝ විට උපහාසාත්මක ය.

27
00:02:08,461 --> 00:02:09,527
එය ලස්සන විය.

28
00:02:09,529 --> 00:02:11,869
කම්පනය බරපතල ය
ඇනෆිලැක්සියෙන් පසු ක්ලාන්ත වීම...

29
00:02:11,870 --> 00:02:14,585
... ඊට පස්සේ හුස්ම ගන්නවා
අත්අඩංගුවට ගත් 66 හැවිරිදි පුද්ගලයෙක්...

30
00:02:14,586 --> 00:02:16,634
...පිරිමි රෝගියෙකුගෙන්
ඔහු උපදෙස් ඉල්ලා සිටියේය.

31
00:02:16,636 --> 00:02:18,169
ඔහුගේ පුතා තායිලන්තයේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත.

32
00:02:18,171 --> 00:02:20,304
වහාම පාහේ, ඔහුගේ පියාගේ
අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් වර්ධනය වී ඇත.

33
00:02:22,609 --> 00:02:25,510
රෝගියා සමහර දේවල් වලට අසාත්මිකයි.
පරාග, පුස්, සිප්පි වැනි.

34
00:02:25,512 --> 00:02:27,578
නමුත් එය මේවාට සමාන බව පෙනේ
අසාත්මිකතා කිසිවක් නොමැත.

35
00:02:27,580 --> 00:02:30,028
ඔබට අසාත්මිකතා නඩුවක් ඇත්තේ ඇයි?
අපි සැත්කම් උපදේශනය දෙස බලනවාද?

36
00:02:30,053 --> 00:02:31,883
අපි ඒක බලන්නේ නැහැ. අපේ
අපි බලපු උපදේශනය...

37
00:02:31,884 --> 00:02:33,751
...රෝගියා දැනට සිටී
එය දරුණු උදර වේදනාව සමඟ සම්බන්ධ වේ.

38
00:02:36,856 --> 00:02:39,256
ඔබ අසා ඇති පරිදි.

39
00:02:39,359 --> 00:02:42,748
හෙලෝ මිස්ටර් විල්ක්ස්.
මම වෛද්‍ය නීල් මෙලෙන්ඩෙස්.

40
00:02:42,929 --> 00:02:44,762
මට ආරංචි වුණා ඔයාට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා කියලා.

41
00:03:09,409 --> 00:03:14,923
පරිවර්තනය: mircelona* සහ Fatàma Bet'l alÕkan

42
00:03:20,220 --> 00:03:23,186
මිනිසාගේ වේදනාව ඉතා දරුණු විය,
එය මෝෆීන් මිලිග්‍රෑම් 10ක් වටිනවා.

43
00:03:23,211 --> 00:03:27,024
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලවලට lipase, amylase සහ ඇතුළත් වේ
එය අග්න්‍යාශයික එන්සයිමවල වැඩි වීමක් පෙන්නුම් කරයි.

44
00:03:27,026 --> 00:03:28,259
ඔහුගේ අග්න්‍යාශය විශාල වී ඇත.

45
00:03:28,261 --> 00:03:30,661
එය අග්න්‍යාශය විය හැක,
සමහර විට මත්පැන් එය අවුලුවා ඇත.

46
00:03:30,663 --> 00:03:33,331
පුතා උදේ හයට තාත්තාගෙන් ඇහුවා
මත්පැන් ගඳ දැනෙන බව ඔහු කීවේය.

47
00:03:33,333 --> 00:03:37,101
අග්න්‍යාශයේ ප්‍රහාරයන්ට ඇනෆිලැක්සිස්
එය බිම සකස් කිරීමට දන්නා දෙයකි.

48
00:03:37,103 --> 00:03:38,502
මම හිතන්නේ ඒක තමයි එතකොට කාරණය.

49
00:03:40,606 --> 00:03:42,573
ඒ නිසා ඔබ ටිකක් එකඟ නැහැ.

50
00:03:42,575 --> 00:03:46,349
මිමෝසා සමඟ සූර්යයා ආරම්භ කරන සෑම කෙනෙකුම
එය ඔබගේ අග්න්‍යාශය බදින්නේ නැත.

51
00:03:46,404 --> 00:03:48,012
ඔබේ ඇස් මගේ ඇස් හා සැසඳේ
පෙනෙන විදිහට, ඔහු හොඳින් දකිනවා.

52
00:03:48,014 --> 00:03:51,916
මොකද මම බඩවැලේ ගෑස් වලින් පීඩා විඳිනවා
ඒ නිසා මට සම්පූර්ණ අග්න්‍යාශයම පෙනෙන්නේ නැහැ.

53
00:03:54,353 --> 00:03:56,787
අපි උදර CT එකක් ඇණවුම් කර වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගනිමු.

54
00:03:56,789 --> 00:03:58,356
හියර් යූ ගෝ.

55
00:03:58,358 --> 00:03:59,914
මර්ෆි කොහෙද?

56
00:03:59,915 --> 00:04:03,104
එය බරපතල අස්ථි බිඳීමක් නමුත් ඉස්කුරුප්පු ඇණ
මම හිතන්නේ එය ස්ථාපනය කිරීම අවශ්ය නොවේ.

57
00:04:03,129 --> 00:04:04,996
තරුණ ඇටකටු දිගටම සුව වේ
ඔවුන් එයට ඉතා නැඹුරු වේ.

58
00:04:04,998 --> 00:04:08,799
තරුණ ඇටකටු? ඔයා කියපු දේ "තරුව"
TREK ඔරිජින්ස් කියන්නේ කොමික් එකක් නේද?

59
00:04:11,403 --> 00:04:14,005
මට විශ්වාස නෑ.

60
00:04:14,007 --> 00:04:15,439
නැහැ, මම විහිළුවක් කළා.

61
00:04:15,441 --> 00:04:16,741
ඔබේ පවුල කොහෙද?

62
00:04:16,743 --> 00:04:20,378
ඔවුන් එනවා. ඔවුන් දෙදෙනාම නගරයේ සේවය කරන නිසා
එය ඔවුන්ට දිගු මාර්ගයකි.

63
00:04:20,380 --> 00:04:23,781
මම පාසල් ගමනක් ගියා සහ
මම මගේම දෙපයින් පැටලිලා වැටුණා.

64
00:04:23,783 --> 00:04:26,551
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය Shelby Lomar ගේ ය.
එය ඔහු ඉදිරියෙහි නොසිටියේ නම් එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

65
00:04:26,553 --> 00:04:30,188
අඩුම තරමේ මම හොඳටම වැටුණ නිසා
මම අනුකම්පා ලකුණු කිහිපයක් ලබා ගත්තා.

66
00:04:33,325 --> 00:04:36,661
මේක ඊට වඩා බරපතල දෙයක්
අනතුරෙන් පසු එය සිදුවනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි.

67
00:04:36,663 --> 00:04:38,963
නැහැ, මම නිකන් එල්ලිලා හිටියා.
මම මෙය බොහෝ විට කරනවා.

68
00:04:38,965 --> 00:04:41,465
මම කුමක් කියන්නද?
මම කුජීතයි.

69
00:04:41,467 --> 00:04:43,501
හරි.
දැන් මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න.

70
00:04:49,976 --> 00:04:53,477
ඔබට නිස්ටැග්මස් සහ
ඔබට ස්වේච්ඡා අක්ෂි චලනයන් ඇත.

71
00:04:53,479 --> 00:04:57,448
- ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ වැටෙන විට ඔබේ හිස වැදුනද?

72
00:04:57,450 --> 00:05:00,084
නෑ මොකද උනේ, මගේ මොලේට හානි වෙලා
එය එසේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

73
00:05:00,086 --> 00:05:02,653
නිස්ටැග්මස්, ස්නායු ආබාධයකි
එය දර්ශකයක් විය හැකිය.

74
00:05:03,616 --> 00:05:06,185
මට සමාජ අධ්‍යයනය සඳහා C සාමාර්ථයක් ලැබුණේ මන්දැයි මෙයින් පැහැදිලි වේ.

75
00:05:07,660 --> 00:05:09,961
මේක තවත් විහිළුවක් නේද?

76
00:05:12,098 --> 00:05:14,398
මම ඔබ වෙනුවෙන් මොළයේ CT එකක් ඉල්ලා සිටිමි.

77
00:05:14,400 --> 00:05:15,833
හොඳයි, අපි බලමු.

78
00:05:19,004 --> 00:05:20,638
ෂෝන්, ඔබ කවදා හෝ නිදාගෙන සිටිනවාද?

79
00:05:20,640 --> 00:05:22,073
- ඔව්.
- ඇත්තටම?

80
00:05:22,075 --> 00:05:23,574
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම නිදිද?

81
00:05:23,576 --> 00:05:25,943
- මම වෙලාවට ආවා.
- මේක ගොඩක් හොඳයි.

82
00:05:25,945 --> 00:05:28,279
මම ටෙලිපෝටේෂන් උපකරණයක් භාවිතා කළා.

83
00:05:32,785 --> 00:05:35,019
කරුණාකර විකිරණ පෝරමය.

84
00:05:40,093 --> 00:05:41,842
ෂෝන් ඒ ළමයා හරියට...

85
00:05:41,844 --> 00:05:42,904
...ස්ටීව්.

86
00:05:42,929 --> 00:05:44,328
එය සමාන බව පෙනේ.

87
00:05:44,330 --> 00:05:45,896
අපි නෑදෑයෝද?

88
00:05:45,898 --> 00:05:48,733
ඔහුගේ නම Evan Gallico,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ.

89
00:05:51,103 --> 00:05:52,737
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

90
00:05:52,739 --> 00:05:54,171
අහම්බයක්, එපමණයි.

91
00:05:54,173 --> 00:05:56,374
ඔහු හරියටම ඔහුගේ සහෝදරයා වගේ.

92
00:05:56,376 --> 00:05:59,243
නැහැ, එය පෙනෙන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ කොණ්ඩය කෙටියි.

93
00:05:59,245 --> 00:06:01,045
මෙය මා බියට පත් කරයි
එය ඔබව වැටෙන්නේ නැද්ද?

94
00:06:01,047 --> 00:06:02,613
නැත.

95
00:06:02,615 --> 00:06:05,683
- වැටුනත් කමක් නෑ...
- නෑ, ඒ ස්ටීව් නෙවෙයි. ස්ටීව් මිය ගියේය.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,657
"මම ටෙලිපෝටේෂන් උපකරණයක් භාවිතා කළා." කියන අතරේ
මම විහිළුවක් කළේ.

97
00:06:14,559 --> 00:06:16,761
ඔව්, මේ...
මේක ලස්සනයි.

98
00:06:25,404 --> 00:06:30,207
ඒ නිසා මට අම්මගෙ මළගෙදරට එන්න බැරි වුණා
මොකද මම විවෘත වුණා.

99
00:06:32,311 --> 00:06:35,945
ඔහු පාසලේ තවත් ගුරුවරයෙකි.
තායි කාන්තාවක්.

100
00:06:36,182 --> 00:06:40,811
ඇය මෘදු හා ලස්සන විය,
සහ ආදරණීය.

101
00:06:41,954 --> 00:06:44,514
ඔහු ද ඉතා අසනීප විය.

102
00:06:44,857 --> 00:06:47,391
ඔහුට උපතින්ම හෘද දෝෂයක් තිබුණා.

103
00:06:52,931 --> 00:06:58,469
මා දෙස බලන්න, ඔබ පසුගිය මාස හය තුළ කොහේද සිටියේ?
එහෙම වුණා කියන්න ඕන නැත්නම් කියන්න එපා.

104
00:06:58,471 --> 00:06:59,503
ඒ ඔබගේ ව්යාපාරයයි.

105
00:06:59,505 --> 00:07:01,272
ඒත් මගේ බුද්ධියට අපහාස කරන්න එපා.

106
00:07:01,274 --> 00:07:02,707
මට එයාව එහෙම දාලා යන්න බැරි උනා.

107
00:07:02,709 --> 00:07:05,176
ඔහුට දුරකථන සංවාදයක් පවත්වන්න
ඒකට විනාඩි පහක් දෙන්න බැරිද?

108
00:07:07,180 --> 00:07:08,913
අපි ආවේ නරක වෙලාවකද?

109
00:07:08,915 --> 00:07:12,316
නෑ, ඇතුලට එන්න.

110
00:07:16,621 --> 00:07:19,457
ඔබේ තොරතුරු තාක්ෂණයට අනුව, ඔබේ pankra තුළ
සමහර තුවාල ඇත.

111
00:07:19,459 --> 00:07:21,025
මෙම තුවාල මොනවාද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

112
00:07:21,027 --> 00:07:21,992
මට විශ්වාස නෑ.

113
00:07:21,994 --> 00:07:23,828
ඒකයි එතන ඉඳන්
අපි බයොප්සි එකක් ගන්න ඕන.

114
00:07:23,830 --> 00:07:25,863
එය නිරපේක්ෂ ගෙඩියක් විය හැකිය.

115
00:07:25,865 --> 00:07:28,187
- නැත්නම්...
- නැත්නම්...

116
00:07:29,235 --> 00:07:32,232
එය පිළිකාවක් විය හැකියි නේද?

117
00:07:32,305 --> 00:07:33,938
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

118
00:07:51,015 --> 00:07:52,548
මෙය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

119
00:07:52,692 --> 00:07:54,625
මම දන්නවා.
මම මේක දෙපාරක් ගත්තා.

120
00:07:54,627 --> 00:07:56,293
මට තවත් එකක් තිබුණාද?
මගේ බාලදක්ෂ ලාංඡනය සම්පූර්ණයි.

121
00:08:00,665 --> 00:08:01,732
මෙය විහිළුවක් විය.

122
00:08:01,734 --> 00:08:05,870
ඔයාව නොදැක තේරුම් ගන්න අමාරුයි ඒත්
මම හිතනවා ඔබ උපමාවක් කරනවා කියලා.

123
00:08:05,872 --> 00:08:11,242
මට ඔටිසම් ඇති නිසා මම සමාජශීලීයි
මට සංඥා කියවීමට අපහසුයි.

124
00:08:11,244 --> 00:08:12,443
විහිළු තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

125
00:08:12,445 --> 00:08:15,045
ඔටිසම් රෝගයෙන් පෙළෙන දරුවෙකි
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා පීටර්.

126
00:08:15,047 --> 00:08:18,949
ඔහු ටිකක් අමුතුයි නමුත්
එය විකාර සහගත විය.

127
00:08:18,951 --> 00:08:22,319
ඔයා කිව්වද මම ඔයාව දන්නවා කියලා?
ඔයා මාව තවදුරටත් දන්නේ නැද්ද?

128
00:08:22,321 --> 00:08:26,123
ඔහු මිය ගියේය.
කාර් එක හැප්පුණා.

129
00:08:26,125 --> 00:08:28,692
ඔබ දන්නා කෙනෙක් කවදා හෝ මිය ගොස් තිබේද?

130
00:08:28,694 --> 00:08:31,529
- සහෝදරයා.
- එය ඉතා නරක විය.

131
00:08:35,100 --> 00:08:37,201
වෙනත් ටොමොග්‍රැෆි කරන්නේ ඇයි?
ඔබ එය රැගෙන ගියාද?

132
00:08:37,203 --> 00:08:41,605
මගේ දෙමව්පියෝත් අසනීපෙන්...
වීමට බිය වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

133
00:08:41,607 --> 00:08:43,340
හයිපොකොන්ඩ්‍රියාසිස්?

134
00:08:43,342 --> 00:08:45,276
නැහැ, ඒක ඊට වඩා නරකයි.

135
00:08:45,278 --> 00:08:47,978
ඔවුන්ට නොසොෆෝබියා ද ඇත.

136
00:08:47,980 --> 00:08:49,847
මම ඒ වචනයට ආදරෙයි.

137
00:08:49,849 --> 00:08:52,750
ගැනට් මහත්මිය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

138
00:08:52,752 --> 00:08:53,951
එයා හොඳ කෙනෙක්.

139
00:08:53,953 --> 00:08:56,954
මම හිතන්නේ ඔහු "කලිපිගෝස්" කියලා.

140
00:08:56,956 --> 00:08:58,456
එය කුමක් ද?

141
00:08:58,458 --> 00:08:59,690
කැලිපිගෝස්?

142
00:08:59,692 --> 00:09:02,526
මෙය "විනීත වීම"
ඉතින් ෂෝන්.

143
00:09:02,528 --> 00:09:03,661
නමුත් ඔබත්.

144
00:09:06,264 --> 00:09:07,932
ඔබ ශබ්දකෝෂය කියවනවා.

145
00:09:07,934 --> 00:09:10,935
කුමන්ත්රණයක් නොමැති වීම
ඔහු තම මුදල් පසුම්බිය සමඟ එය වසා දමයි.

146
00:09:10,937 --> 00:09:13,637
ඉතින්, ඔබ විවාහකද?

147
00:09:13,639 --> 00:09:17,608
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
ඔබේ පෙම්වතා?

148
00:09:17,610 --> 00:09:19,009
නිවර්තන මාළු?

149
00:09:21,213 --> 00:09:24,915
- මම ලීට කැමතියි.
- ඉතින් ලී කවුද?

150
00:09:24,917 --> 00:09:26,150
ලී මිතුරියකි.

151
00:09:26,152 --> 00:09:30,254
ඔබ පෙම්වතියක සිටින මිතුරෙකුද?
ඔබේ නිදන සගයා?

152
00:09:30,256 --> 00:09:33,958
- සමහර වෙලාවට මම එයාට බැටරි දෙනවා.
- මම ප්රගතියට කැමතියි.

153
00:09:38,430 --> 00:09:41,031
එබැවින් එය ලබා ගන්න, ඉදිරියට යන්න.

154
00:09:41,033 --> 00:09:44,969
මොකද ඔයා නැත්නම් මම කරනවා.
ඒක මගේ දෙයක්, ඔයා දන්නවනේ.

155
00:09:44,971 --> 00:09:47,171
හුස්ම නොගෙන කතා කරනවා
මම හැමෝටම බාධා කරනවා.

156
00:09:47,213 --> 00:09:49,513
- මර්ෆි.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ හැමෝම නෙවෙයි.

157
00:09:50,491 --> 00:09:52,099
මගේ පවුලේ අය දැන් මට පුරුදු වෙලා.
ඉතින්...

158
00:09:52,885 --> 00:09:55,619
මගේ යාළුවොත් හරිම කතා බහ කරනවා.
ඒකයි...

159
00:09:55,621 --> 00:09:57,321
එය අත් තිරිංග මොළයේ සීටී එකක්ද?
ඔබ දුක් විඳිනවාද?

160
00:09:57,323 --> 00:09:58,725
- ඔව්.
- අග්න්‍යාශයේ හිස වෙත ආපසු යන්න.

161
00:09:58,750 --> 00:09:59,790
ඔහු කම්මැලි නැත.

162
00:09:59,792 --> 00:10:02,393
කන පිටුපස
මට මොලේ ගෙඩියක් තියෙනවා.

163
00:10:04,629 --> 00:10:06,196
අග්න්‍යාශය අමතක කරන්න.

164
00:10:13,138 --> 00:10:15,205
ගාලිකෝ මහත්මයා සහ නෝනා?

165
00:10:15,207 --> 00:10:16,607
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

166
00:10:16,609 --> 00:10:19,076
මම වෛද්‍ය ෂෝන් මර්ෆි.
මම ඔයාගේ පුතාව බලාගන්නවා.

167
00:10:19,078 --> 00:10:20,144
කොහොමද තත්වේ?

168
00:10:20,146 --> 00:10:23,180
මට කිව්වා ඒක දරුණු අස්ථි බිඳීමක් කියලා
නමුත් එය කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව සුව කළ හැකිද?

169
00:10:23,182 --> 00:10:24,782
මම දන්නවා ඇයි ඉවාන් වැටුනේ කියලා.

170
00:10:24,784 --> 00:10:27,585
ඔහුගේ වම් කණ පිටුපස, තාවකාලික
අස්ථි මත ගෙඩියක් ඇත.

171
00:10:27,587 --> 00:10:29,253
මෙය සමබරතාවයේ හැඟීමට බලපායි.

172
00:10:29,255 --> 00:10:31,922
ඔබේ රෝහලේ ඔන්කොලොජි සිට වෛද්‍ය නජිඩ් දක්වා
මම උපදෙස් ගත්තා...

173
00:10:31,924 --> 00:10:33,424
...ඒකත්...
- නැහැ, මේ සඳහා අවශ්ය නැත.

174
00:10:33,426 --> 00:10:37,094
- අපේ...
- අපට දැනටමත් පිළිකා රෝග විශේෂඥයෙක් සිටී.

175
00:10:38,931 --> 00:10:41,879
ඉවාන්ගේ සිව්වන අදියර
ඔස්ටියෝසාර්කෝමා රෝග විනිශ්චය ඇත.

176
00:10:42,335 --> 00:10:44,335
ෂින් ඇටයේ වේදනාව
ඔහු මැසිවිලි නඟමින් සිටියේය.

177
00:10:44,337 --> 00:10:48,205
අස්ථි පිළිකා, අපි බලාපොරොත්තු වූ දේ
එය අන්තිම දෙය විය.

178
00:10:48,207 --> 00:10:51,942
SFM එකේ දොස්තරලා එයාට කිව්වා
වසරක ජීවිතය අවසන්.

179
00:10:54,980 --> 00:10:57,309
මෙයින් මාස හතක් ගත වී ඇත.

180
00:10:57,727 --> 00:11:01,028
ඔස්ටියෝසාර්කෝමා අස්ථි බිඳීමේ බරපතලකම වැඩි කරයි
පැහැදිලි කරයි.

181
00:11:01,053 --> 00:11:03,487
එබැවින් හසුරුව සඳහා ඉස්කුරුප්පු ඇණ
එය අවශ්ය වේවිද?

182
00:11:03,489 --> 00:11:07,191
- අපට ඔහුව දැකිය හැකිද?
- ඔව්, 414 කාමරයේ.

183
00:11:07,193 --> 00:11:08,959
වෛද්‍ය මර්ෆි.

184
00:11:11,363 --> 00:11:14,352
අපේ පුතාගේ අසනීපයෙන්
ඔහු දන්නේ නැහැ.

185
00:11:14,768 --> 00:11:18,404
සහ එසේ ය
අපට එය අවශ්‍යයි.

186
00:11:28,853 --> 00:11:31,855
එයා තමයි ලෙඩා.
සත්‍යය දැනගැනීමට ඔහුට අයිතියක් නැද්ද?

187
00:11:31,857 --> 00:11:35,192
නැත. ඊට අමතරව ඔහු බාලවයස්කාරයෙකි.
ඉතින් නැහැ, නැහැ.

188
00:11:35,194 --> 00:11:37,627
ඉවාන් ඉතා බුද්ධිමත්,
එය හැසිරවීමට හැකි වනු ඇත.

189
00:11:37,629 --> 00:11:40,097
ෂෝන් සමහරවිට ෂෝන් ගැන වෙන්න ඇති
එය නිකම්ම නොවේ.

190
00:11:40,099 --> 00:11:42,999
සමහර විට මෙය ඔහුගේ පවුලේ අයටද බලපානවා විය හැක.

191
00:11:43,001 --> 00:11:46,870
දැන් ඉවාන්ට මේක කියනවා
එය ඔවුන්ට අපහසු විය හැකිය.

192
00:11:46,872 --> 00:11:47,938
මම දන්නේ නැහැ.

193
00:11:47,940 --> 00:11:49,272
එවිට රෝගය ගැන සඳහන් නොකළ යුතුය
අවශ්‍ය වන්නේ තමන්මයි.

194
00:11:49,274 --> 00:11:50,874
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම් ෂෝන්.

195
00:11:50,899 --> 00:11:53,994
ඉවාන්ගේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න
හැකි තරම්...

196
00:11:53,995 --> 00:11:56,613
... මිශ්ර කිරීමට අවසර ඇත
ඒක කරන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

197
00:11:56,615 --> 00:11:59,549
- ඉවාන්ට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?

198
00:12:03,621 --> 00:12:07,190
ඒ ස්ටීව් නම්,
ඒ ඔයාගෙ අයියා නම්...

199
00:12:07,192 --> 00:12:09,860
...ඔහුට සත්‍යය දැනගැනීමට අවශ්‍ය වූවාද?
මේ කියන්නේ මේ ගැනද?

200
00:12:14,932 --> 00:12:17,334
මගේ පියාත් මිනිසෙක්.

201
00:12:17,336 --> 00:12:20,303
මට මගේ උපන්දින තෑග්ග හම්බුනා.
ඔවුන් සෑම විටම එය තබා ඇති ඔවුන්ගේ අල්මාරියේ.

202
00:12:20,305 --> 00:12:23,540
තාත්තා ඒකට ටින්කර් ගහද්දි මම ඒක අරින්න හැදුවා.
ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව මරා දැමුවා.

203
00:12:23,542 --> 00:12:26,710
ව්‍යාජ පුදුමය ගැන මට කණගාටුයි.

204
00:12:26,712 --> 00:12:32,015
Aquablast යනු ජල තුවක්කුවකි.
මට තෑග්ග ලැබෙනකොට මම හිටියේ මගේ අම්මා ළඟ.

205
00:12:32,017 --> 00:12:35,285
ස්තූතියි, ෂෝන්.
ඔබේ අවංකකම ප්‍රබෝධමත් වේ!

206
00:12:38,723 --> 00:12:42,092
ඔව්, ඔහුට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

207
00:12:42,094 --> 00:12:44,694
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්
කිසිම දෙයක් එන්නේ නැහැ.

208
00:12:44,696 --> 00:12:48,098
මෙම තීරණය ඔබේ නොවේ, එය ඔවුන්ගේ ය.
ඉවාන් ඔවුන්ගේ දරුවා ය.

209
00:13:03,615 --> 00:13:04,781
ක්ලෙයාර්, මට ඔයාව ඕන.

210
00:13:06,717 --> 00:13:08,318
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාරණය කුමක්ද?

211
00:13:09,870 --> 00:13:12,105
කවුරුහරි මට බොරු කියන්න ඕන.

212
00:13:12,161 --> 00:13:14,203
එය හැකි ය.

213
00:13:15,077 --> 00:13:16,810
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

214
00:13:20,565 --> 00:13:25,969
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.
මට තාත්තට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

215
00:13:25,971 --> 00:13:28,972
අපි එහි පිහිටීම වෙනස් කළේ නැහැ.
එයා තාම 326 කාමරේ.

216
00:13:31,749 --> 00:13:34,072
මම ප්රතිකාර ගැන
දෙයක් අහන්නද යන්නේ?

217
00:13:35,214 --> 00:13:37,981
- ඔහු මැරෙයිද?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.

218
00:13:37,983 --> 00:13:39,983
බයොප්සි පරීක්ෂණය අපට තවත් දේ කියයි.

219
00:13:39,985 --> 00:13:41,117
හරි.

220
00:13:45,556 --> 00:13:47,357
මගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්.

221
00:13:49,627 --> 00:13:52,909
අපි කවදාවත් එකම භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ
අපි එච්චර කතා කරේ නෑ දන්නවනේ.

222
00:13:53,732 --> 00:13:57,024
මම වැඩිපුර කාලය ගත කරන්නේ මගේ මව සමඟයි
මට සන්නිවේදනය කළ හැකි විය.

223
00:13:57,269 --> 00:13:59,345
ඔහුත් එහෙමයි.

224
00:13:59,938 --> 00:14:03,438
ඒකයි අම්මා නැති කාලෙ...

225
00:14:03,942 --> 00:14:06,209
..අපිට ගොඩක් වැඩ කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

226
00:14:12,083 --> 00:14:14,384
කාමරය 326.

227
00:14:14,386 --> 00:14:15,886
ඇත්තෙන්ම.

228
00:14:23,161 --> 00:14:25,228
දෙවන මතයක් සඳහා වෛද්‍ය මර්ෆි
එය මා පුදුමයට පත් කළේය.

229
00:14:25,230 --> 00:14:29,487
ඔබේ අතේ ඉස්කුරුප්පු කිහිපයක් දැමිය යුතුයි.

230
00:14:29,512 --> 00:14:32,102
කොහෙන් ද?
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

231
00:14:32,104 --> 00:14:35,906
විකිරණ වාර්තාව සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසු,
තුවාලයේ බරපතලකම සලකා...

232
00:14:35,908 --> 00:14:38,770
... ඵලදායී සහ සම්පූර්ණ
අපි මේ විදියට හදපු නිසා...

233
00:14:38,771 --> 00:14:41,177
... සහතික වීම නුවණට හුරුයි
අපි හිතුවේ ඒක පියවරක් කියලා.

234
00:14:41,179 --> 00:14:43,313
මට නැවත බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීමට හැකි වේවිද?

235
00:14:43,315 --> 00:14:44,848
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට නොහැකි වීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ.

236
00:14:44,850 --> 00:14:47,751
ටිකක් භෞත චිකිත්සාව සමඟ අස්ථි
සම්පූර්ණ සුවය ලැබීමෙන් පසුව.

237
00:14:47,753 --> 00:14:51,288
- මට පන්දුවක් විසි කිරීමට පෙර කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- ඒක කියන්න අමාරුයි.

238
00:14:57,201 --> 00:14:59,235
ඔහුගේ ස්ථානයේ කෙනෙක්
ඔහු බොරු කියන්නැයි ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

239
00:15:00,179 --> 00:15:03,187
ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේ කැමැත්තෙන්ද?

240
00:15:03,835 --> 00:15:05,769
මෙරිල්ගේ පුතා පුද්ගලිකයි
ඔහු උපදෙස් කිහිපයක් ඉල්ලා සිටියේය.

241
00:15:05,771 --> 00:15:08,572
- ඔහු ඔබව තේරීමෙන් තෝරා ගත්තාද?
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.

242
00:15:08,574 --> 00:15:11,454
ඔහු තම පියාට යමක් ගැන බොරු කියයි.

243
00:15:12,044 --> 00:15:15,011
- ඒක එහෙමද? කුමන විෂය සම්බන්ධයෙන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

244
00:15:15,013 --> 00:15:19,893
- ඔයා ඇහුවේ නැද්ද?
- වෛද්‍ය විද්‍යාවේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් එය අදාළ නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

245
00:15:20,085 --> 00:15:22,986
ඔබ දන්නවා, මිනිසෙකු වීම එතරම් දෙයක් නොවේ.
ඒක අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.

246
00:15:22,988 --> 00:15:27,691
ඔහුට කියන්න, "එය පිළිගන්න.
"අවංකභාවයට වඩා උසස් මූලධර්මයක් නොමැත."

247
00:15:27,693 --> 00:15:30,226
"බොරුව ඔබේ හදවත මැද පිහිටා ඇත
"එය නිරවුල් ගලක් වැනිය."

248
00:15:30,228 --> 00:15:31,661
කවුද අන්තිම එක කිව්වේ?

249
00:15:31,663 --> 00:15:34,064
අයි.
මම ඒක හැදුවා.

250
00:15:37,669 --> 00:15:40,136
හා... මම ගත්තා.

251
00:15:42,540 --> 00:15:43,746
ඔහු ඇනෆිලැක්සිස් වලට යයි.

252
00:15:43,771 --> 00:15:44,774
- ඔබට එපි රැගෙන යා හැකිද?
- මම යනවා.

253
00:15:44,776 --> 00:15:46,676
- ඔහුගේ උගුර තද වෙනවා.
- එය අදින්න!

254
00:15:59,757 --> 00:16:03,658
"ඩොක්ටර් බ්රවුන්" සමඟ
ඔබ අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?

255
00:16:03,762 --> 00:16:05,908
ඒ ලී නේද?

256
00:16:07,309 --> 00:16:08,508
ක්ලෙයාර් මගේ වැඩ කරන මිතුරියක්.

257
00:16:08,533 --> 00:16:12,742
අයියෝ මම දැක්කා ඔයා එයා දිහා බලපු විදිහ.

258
00:16:12,838 --> 00:16:13,903
එය කොහොම වුවා ද?

259
00:16:16,173 --> 00:16:18,008
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒ විදියට බලන්නේ කියලා.

260
00:16:18,010 --> 00:16:21,177
 �හොඳයි. එහෙනම් ඇයි ඔහු?
ඔබ මට "උපදේශනයට" ආරාධනා කළාද?

261
00:16:23,649 --> 00:16:25,159
හරි.

262
00:16:25,706 --> 00:16:29,241
ඔව්. ඔහු මිනිසුන් සමඟ කතා කරයි
මට වඩා හොඳයි.

263
00:16:29,298 --> 00:16:32,540
එන්න පැටියෝ. කතා කරන අතරතුර
මම බොරු 50ක් ගණන් කළා.

264
00:16:32,924 --> 00:16:35,188
- ඔබ බොරු කීමට භයානකයි.
- මම දන්නවා.

265
00:16:35,293 --> 00:16:37,560
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.
මෙය වැදගත් සමාජ කුසලතාවකි.

266
00:16:39,730 --> 00:16:42,404
ඉතින් කවදා බොරු කියන්නද?
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

267
00:16:42,567 --> 00:16:45,101
මිනිසුන්ට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට,
ඔවුන් දැනගත යුතුයි.

268
00:16:45,103 --> 00:16:46,603
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් ...

269
00:16:46,605 --> 00:16:48,438
...ඇසේ වැතිර සිටින්න
සහ එය භුක්ති විඳින්න.

270
00:16:48,440 --> 00:16:51,241
ඔවුන්ට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
නමුත් එය ඔවුන්ට රිදවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

271
00:16:54,779 --> 00:16:57,981
සමහරුන්ට එය හැසිරවිය හැකිය, සමහරුන්ට එය කළ නොහැක.

272
00:16:57,983 --> 00:17:00,417
කවුද ඔසවන්නේ සහ නොකරන්නේ කවුද?
ඉතින් ඔයා කොහොමද දන්නේ?

273
00:17:00,419 --> 00:17:01,618
ඔබ ඇත්ත කියන්න.

274
00:17:01,620 --> 00:17:04,154
එහෙම කිව්වට පස්සෙත් මම ඔයාට ආදරෙයි
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ තේරුම් ගනීවි.

275
00:17:04,156 --> 00:17:05,422
ඔවුන් එයට අකමැති නම් ...

276
00:17:05,424 --> 00:17:08,024
...එහෙනම් ඇත්තටම වැඩක් නෑ
මම කොහොමත් හිටියෙ නැත්තම් කමක් නෑ.

277
00:17:13,030 --> 00:17:14,364
ඔබට පිළිකාවක් තිබේ.

278
00:17:19,071 --> 00:17:22,238
ඔව් මම දන්නවා.

279
00:17:31,104 --> 00:17:33,711
මගේ දෙමව්පියෝ කකුලේ අමාරුවෙන් මාව දාලා ගියා
ඔහු ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියා.

280
00:17:33,797 --> 00:17:35,163
ටොන් ගණනක පරීක්ෂණ වලින් පසුව...

281
00:17:35,165 --> 00:17:38,600
...ඔවුන් ඩොක්ටර් එක්ක කතා කරලා යන්න ගියා
ඔවුන් මට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

282
00:17:38,602 --> 00:17:41,320
ඉතින්.
හුදෙක් "හොඳ".

283
00:17:41,705 --> 00:17:44,804
ඊළඟ දවසේ ඔවුන් මට PS4 එකක් මිලදී ගත්තා.

284
00:17:45,309 --> 00:17:47,576
මටත් රෝග ලක්ෂණ තියෙනවා
මම ගූගල් එකේ හෙව්වා.

285
00:17:47,578 --> 00:17:51,288
ඔස්ටියෝසාර්කෝමා සමඟ ප්රතිඵල
මම එය වැඩෙන වේදනාවක් දක්වා අඩු කළෙමි.

286
00:17:51,515 --> 00:17:54,616
කිසිම දරුවෙකුගේ අතට එය වර්ධනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
වේදනාව නිසා PS4 ලබා ගත නොහැක.

287
00:17:56,860 --> 00:18:00,188
ප්රශ්නයක් නැහැ.

288
00:18:02,658 --> 00:18:05,627
- මම මැරෙන්න බය නැහැ.
- ඔයාට බය නැද්ද?

289
00:18:05,629 --> 00:18:10,120
මම කිව්වේ, මැරෙන කොටසේදී එය රිදෙනවා නම්
මේක කැතයි ඒත්...

290
00:18:11,268 --> 00:18:13,535
... ඇත්තටම මැරෙන කොටස
මම බය නැහැ.

291
00:18:13,537 --> 00:18:16,171
ඔබ ස්වර්ගයට යන බව ඔබ විශ්වාස කරන නිසාද?

292
00:18:16,173 --> 00:18:17,706
මොකද මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

293
00:18:20,476 --> 00:18:21,977
මම ස්වර්ගය විශ්වාස කරනවා නම් ...

294
00:18:21,979 --> 00:18:23,478
... මටත් දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

295
00:18:23,480 --> 00:18:25,947
ඊට පස්සේ දෙවියන් මාව එව්වා
එය මා අසනීප වන බව විශ්වාස කළ යුතුය.

296
00:18:25,949 --> 00:18:28,383
මේක මොන වගේ වැඩක්ද?

297
00:18:28,385 --> 00:18:31,935
මේ සියල්ල අහම්බයක්
එය එසේ යැයි විශ්වාස කිරීම වඩාත් පහසු ය.

298
00:18:32,022 --> 00:18:36,107
එය අවසන් වූ විට
හුදෙක්...

299
00:18:38,895 --> 00:18:40,095
...එය අවසන් වනු ඇත.

300
00:18:44,500 --> 00:18:48,903
ලී සිද්ධිය කුමක්ද?
ඔබ හමුවූයේ කොහේද?

301
00:18:48,905 --> 00:18:50,472
කොරිඩෝවේ.

302
00:18:54,610 --> 00:18:55,877
ඒක ලස්සන කතාවක්.

303
00:18:55,879 --> 00:18:58,913
ඔව්.
ඔහු මගේ අසල්වැසියා.

304
00:18:58,915 --> 00:19:01,481
එය සුදුසු ය.

305
00:19:01,685 --> 00:19:03,285
ඔහුට තවත් අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් ඇති විය.

306
00:19:03,287 --> 00:19:05,887
- අග්න්‍යාශය?
- මෙරිල් විල්ක්ස්, ඔව්.

307
00:19:05,889 --> 00:19:08,390
දෙවන ප්‍රහාරය පළමු ප්‍රහාරයට වඩා ප්‍රබලයි
එය ප්රචණ්ඩකාරී විය.

308
00:19:08,392 --> 00:19:10,492
අග්න්‍යාශයේ තුවාල පිළිබඳ බයොප්සි
එය ලැබීමට නියමිත වේලාවට සමපාත විය.

309
00:19:10,494 --> 00:19:11,893
සහ පෙනෙන විදිහට තුවාලය ගෙඩියක් විය.

310
00:19:11,895 --> 00:19:14,029
ඔය cyst එක ඇතුලේ මොනවා උනත්
ඔහුට එය ඇලජික් බව දැන් අපි දනිමු.

311
00:19:14,031 --> 00:19:15,664
ගෙඩිය පුපුරා ගියහොත් ...

312
00:19:15,666 --> 00:19:17,766
...ඔහුව මරා දැමිය හැකි බවත් අපි දනිමු.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නැවත ප්රතික්රියාවක් තිබේ නම්.

313
00:19:17,768 --> 00:19:20,435
අපි පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළ අතර පරපෝෂිතයන් සොයා ගත්තේ නැත.
බලමු හෝඩුවාවක් තියෙනවද කියලා.

314
00:19:20,437 --> 00:19:24,239
ඒ වගේම අපි වාසනාවන්ත නම් සම්පූර්ණ ශරීර MRI එකක් ලබා ගන්න
ඔහුට ඇත්තේ ගෙඩි දෙකක් පමණක් වන අතර ගෙදර යා හැකිය.

315
00:19:28,095 --> 00:19:31,579
ඉවාන් බේරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔබ නොසලකා හරින ලද දෙයක් සොයන්නේද?

316
00:19:31,581 --> 00:19:33,682
හැමෝම වැරදි කරනවා.

317
00:19:33,684 --> 00:19:36,584
මෙයින් අදහස් කරන්නේ රෝහලේ බවයි
ඔබ එක් එක් ගොනුව දෙවරක් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

318
00:19:36,586 --> 00:19:41,723
ඔන්කොලොජිස්ට් 634 නියුට්‍රොෆිලියා
අඩු ලෙස සලකුණු කර ඇත.

319
00:19:41,725 --> 00:19:45,921
- එය අඩු නිසා. - අඩු රුධිර පීඩනය සාමාන්යයි.
- තවමත්, එය පහත් ය.

320
00:19:50,900 --> 00:19:55,732
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.
මම දන්නවා ඔයා මැරිලා කියලා හිතන්න කොච්චර අමාරුද කියලා.

321
00:19:55,906 --> 00:19:59,908
- එයා මේක ඇරියා.
- විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

322
00:19:59,910 --> 00:20:03,378
අපි හැමෝම මැරෙනවා. අපි මෙය පිළිගන්නවා නම්
අපි සතුටින් සිටින මිනිසුන් බවට පත් වෙමු.

323
00:20:03,380 --> 00:20:07,302
සමහරවිට. නමුත් අපි මේ ගැන සතුටු නැහැ.

324
00:20:07,951 --> 00:20:10,318
මරණය සමඟ සටන් කිරීම අපව ජීවත් කරවයි.

325
00:20:17,060 --> 00:20:18,860
හරි හරී.

326
00:20:20,262 --> 00:20:23,698
- අපට නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේ. Echinococcus
- Echinococcus?

327
00:20:23,700 --> 00:20:26,401
- ගෙඩි පටි පණුවන් වලින් පිරී තිබේද?
- Cysts? තව?

328
00:20:26,403 --> 00:20:29,471
- තවත්? - තවත් හතරක්.
- ඔබ ඔබේ මොළයේ ඇති දේ නොසලකා හැරියේය.

329
00:20:32,709 --> 00:20:35,744
- ඩොක්ටර් ග්ලාස්මන්?
- ඉදිරියට එන්න.

330
00:20:35,746 --> 00:20:40,081
- ඔබ මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නේද?
- ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ. ඔබ මෙය මිලදී ගන්නවාද?

331
00:20:42,151 --> 00:20:46,020
- මට කෙනෙක් ඕන. ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කාවද?
- ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

332
00:20:51,894 --> 00:20:53,695
ඒක ලස්සනයි.

333
00:20:56,165 --> 00:21:00,468
- මගේ හිසට පටි පණුවෙකු ලබා ගැනීමට මා සමත් වූයේ කෙසේද?
- මට අදහසක් නැත, නමුත් ඔබට එය තිබේ.

334
00:21:00,470 --> 00:21:02,737
බිත්තර දමන්නේ හිවලුන් හෝ
ඔබට එය වෘකයන්ගෙන් අල්ලා ගත හැකිය.

335
00:21:02,739 --> 00:21:04,706
ඔබ කොයෝට් හෝ වෘකයන් සමඟ ගැවසී තිබේද?

336
00:21:04,708 --> 00:21:07,409
මම තදාසන්න ප්‍රදේශවල ජීවත් වෙමි.
අපිට සුරතල් සතුන් වත්තක්වත් නැහැ.

337
00:21:07,411 --> 00:21:09,978
ඔබට බොහෝ කලක සිට මෙම ගෙඩි තිබෙන්නට ඇත.

338
00:21:09,980 --> 00:21:13,448
ඔබේ පළමු අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාව
එය කවුරුන් හෝ පිපිරවීමකින් නිර්මාණය වූවක්.

339
00:21:13,450 --> 00:21:16,885
- ඉතින් ඇයි එය පුපුරා ගියේ?
- එය පුපුරා ගියේ ඇයි?

340
00:21:16,887 --> 00:21:20,388
හදිසි චලනය, නැමීම, හැරීම, පීඩනය.

341
00:21:20,390 --> 00:21:22,890
- වැළඳගන්න?
- එය විය හැකිය.

342
00:21:24,361 --> 00:21:26,428
ඒත් ඔයා දෙවෙනි පාර එතන හිටියේ නෑ.

343
00:21:28,597 --> 00:21:32,500
බයොප්සි කරන අතරතුර
මම ඔබේ අග්න්‍යාශයේ ගෙඩියක් සිදුරු කළා.

344
00:21:32,502 --> 00:21:36,237
ඔබට පෙනෙන පරිදි අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාව
එය සෑම විටම නරක අතට හැරේ.

345
00:21:36,239 --> 00:21:40,408
එය තුන්වන වතාවට වඩා නරක වනු ඇත.
ඒක ලස්සන වෙයි... ගොඩක් නරක වෙයි.

346
00:21:40,410 --> 00:21:44,546
එබැවින් ඝන cysts
අපි එය ශල්යකර්මයෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

347
00:21:44,548 --> 00:21:47,849
රටේ වෛද්‍ය ග්ලාස්මන්
ඔහු වඩාත් අගය කළ ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ය.

348
00:21:47,851 --> 00:21:49,217
ඔහු ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි.

349
00:21:49,219 --> 00:21:53,254
ඩොක්ටර් කළු ඉක්මනට
ඔහු සාර්ථක ගිනි නිවන භටයෙකු බවට පත් වේ.

350
00:21:53,256 --> 00:21:56,357
ප්රධාන ගැටළුව වන්නේ හිස් කබලයි.

351
00:21:56,359 --> 00:21:58,860
ඔබේ හිස් කබලේ මුදුන
අපට එය විවෘත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

352
00:21:58,862 --> 00:22:00,929
ඔබ මගේ මොළයට කිමිදෙන්නද?

353
00:22:00,931 --> 00:22:03,431
ඔව්. අඩු වැඩි වශයෙන්.
සේලයින් සමඟ.

354
00:22:03,433 --> 00:22:05,335
cyst ඉවත් කිරීමට
අපි එය මෘදු ලෙස භාවිතා කරන්නෙමු.

355
00:22:05,437 --> 00:22:08,670
එවිට එය මායාවෙන් එළියට එනු ඇත.
එය උපත ලබා දීම වැනි ය.

356
00:22:08,672 --> 00:22:11,306
එනම්, දරු ප්රසූතිය වේදනා රහිත නම්.

357
00:22:11,308 --> 00:22:16,778
- එවිට අපි වෙනත් cysts වෙත ගමන් කරමු.
- අපි ඔබව හොඳින් බලාගන්නම්.

358
00:23:09,125 --> 00:23:12,411
සැහැල්ලු රෂ්. පොඟවා ඩයපර්.
ග්රැනලොම්. ඩර්මැටෝමියෝසයිටිස්.

359
00:23:12,511 --> 00:23:18,211
උර්තාරියා ස්වයං ප්‍රතිශක්තිකරණ. පරපෝෂිතය.
දද අස්ථි දුර්වලතාවය.

360
00:23:19,611 --> 00:23:21,711
Langerhans Cell Histiocytosis.
පෙනහළු තුවාල. එප්ස්ටයින් බාර් වෛරසය.

361
00:23:22,045 --> 00:23:24,145
ඉවාන්ට පිළිකාවක් නෑ.

362
00:23:38,980 --> 00:23:44,283
එය පිළිකාවක් නොවිය හැකිය!
එය පිළිකාවක් නොවිය හැකිය!

363
00:23:46,421 --> 00:23:49,789
- ඔයා වෙලාවට ආවා. දෙකට දෙකක්.
- එය පිළිකාවක් නොවිය හැක.

364
00:23:49,791 --> 00:23:51,924
- අත කැඩිලද?
- ඔව්.

365
00:23:51,926 --> 00:23:54,500
හතරවන අදියර
ඔබට ඔස්ටියෝසාර්කෝමා රෝගය වැළඳී ඇති බව ඔබ පැවසුවා.

366
00:23:54,525 --> 00:23:57,344
මාස අටකට පෙර ඉවාන්ට උණ වැළඳී ඇත.

367
00:23:57,369 --> 00:24:00,213
කෙසේ වෙතත්, රෝග ලක්ෂණ වැඩි ය
එය Epstein-Barr වෛරසයට ගැලපේ.

368
00:24:00,215 --> 00:24:03,784
මෙය ඉහළ කෙළවරේ දිගු අස්ථි වලය.
ඔස්ටියෝලිටික් තුවාල ඇති කරයි...

369
00:24:03,786 --> 00:24:05,185
...ලැන්ගර්හාන්ස් සෛල හිස්ටියෝසයිටෝසිස්
සම්බන්ධයි.

370
00:24:05,187 --> 00:24:08,121
තවද මෙම තුවාල වලදී,
ඔහුට ඔස්ටියෝසාර්කෝමා රෝගය වැළඳී ඇති බව හඳුනාගත හැකිය.

371
00:24:08,123 --> 00:24:12,239
- ඔව්. - මොළයේ ගෙඩියක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය ලැන්ගර්හාන්ස් හිස් කබලේ ද විය හැකිය.

372
00:24:13,362 --> 00:24:17,164
අවමංගල්‍ය වෙනුවට ප්‍රෙඩ්නිසෝන් සමඟ පහසුවෙන්
ප්රතිකාර කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

373
00:24:17,166 --> 00:24:20,534
එවිට තහවුරු කිරීමට
අපි ඇට මිදුළු අභිලාෂය සිදු කළ යුතුයි.

374
00:24:20,536 --> 00:24:22,969
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුගේ ගොනුව දෙස බැලුවා.
- දිගු කාලයක්.

375
00:24:22,971 --> 00:24:25,539
බයොප්සි පරීක්ෂණයක් සිදු කරන ලදී.
ව්යාධිවේදය පවසන්නේ කුමක්ද?

376
00:24:25,541 --> 00:24:29,779
- ඔව්. ඔහුට බයොප්සි දෙකක් තිබේ.
- දෙදෙනාම Osteosarcoma සඳහා පක්ෂව සිටිති.

377
00:24:30,512 --> 00:24:33,458
- මර්ෆි...
- එය වැරදි ධනාත්මක විය හැකිය.

378
00:24:33,482 --> 00:24:37,217
- ව්යාජ ධනාත්මක දෙකක් ඇතිවීමේ හැකියාව
එය කොතරම් කුඩාදැයි ඔබ දන්නවාද? - 0.3%

379
00:24:37,219 --> 00:24:40,253
- එය පහසුවෙන් කළ නොහැකි දෙයක් බවට පත් කළ හැකිය.
- එය හැකි ...

380
00:24:40,255 --> 00:24:44,546
ඔව්. නමුත් බලාපොරොත්තුවක් නොමැති විට
එයින් අදහස් කරන්නේ මියගිය දරුවෙකුගේ පවුලට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දීමයි.

381
00:24:45,803 --> 00:24:47,469
ස්නානය කර සංචාරය සඳහා සූදානම් වන්න.

382
00:24:55,404 --> 00:25:00,040
- සිහින දකින්නා සහ නිර්මාණශීලී. - ඔව්.
- ඔබ නිවැරදි වීමට ඇති අවස්ථා මොනවාද? - 0.3%

383
00:25:00,042 --> 00:25:03,944
- 330 න් 1 යි.
- 333 න් 1 යි.

384
00:25:03,946 --> 00:25:07,180
ඉවාන්ගේ පවුලට මේ සියල්ල විඳදරාගැනීමට සිදු විය.
එය බල කිරීම වටී යැයි ඔබ සිතනවාද?

385
00:25:07,182 --> 00:25:10,650
නිසැකවම.
අපි මෙය 333 වතාවක් කළා නම් ...

386
00:25:10,652 --> 00:25:14,521
පුද්ගලයන් 332 දෙනෙකු සඳහා ආසන්න වශයෙන් පැය 4ක්
අපි බොරු බලාපොරොත්තු දෙනවා...

387
00:25:14,523 --> 00:25:18,142
...අපි කාගෙ හරි ජීවිතයක් බේරගන්න තිබුනා.
එය වටින්නේ නැද්ද?

388
00:25:18,167 --> 00:25:21,394
කොහොම හරි. පරීක්ෂණය සඳහා වෛද්‍ය මෙලෙන්ඩෙස්
මට අවසර ඉල්ලන්න දෙන්නේ නැහැ.

389
00:25:21,396 --> 00:25:24,264
මම කරපු දේ එයාට නොකිව්වොත්?

390
00:25:24,266 --> 00:25:27,634
- සදාචාරාත්මක නීති සම්පූර්ණයෙන්ම උල්ලංඝනය කිරීම.
මෙය ඔබේ විසඳුමද? - ඔව්.

391
00:25:27,636 --> 00:25:29,269
මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?

392
00:25:34,076 --> 00:25:38,678
හොඳයි...
එය කරන්න, නමුත් කිසිවෙකුට නොකියන්න.

393
00:25:38,680 --> 00:25:42,682
කාටවත් නෑ. කවුරුහරි ඇහුවොත් ඔබේ විශේෂඥ වෛද්‍යවරයා
ඔහු RBC අඩු බව සොයා ගත්තේය ...

394
00:25:42,684 --> 00:25:46,520
...ඒ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියන්න.
කලබල වෙන්න එපා.

395
00:25:58,566 --> 00:26:01,768
සැන්ටා ක්ලාරා 17 වෙනිදා
ඔබ විල්ක්ස්ගේ සිල්ලර බඩු දන්නවාද?

396
00:26:01,770 --> 00:26:04,905
එය වසර 60ක් පමණ පැරණි ආයතනයකි.

397
00:26:04,907 --> 00:26:10,610
මගේ ආච්චි සහ සීයා එය ආරම්භ කළේ 1958 දී.
මමයි මගේ බිරිඳයි 82 දී භාර ගත්තා.

398
00:26:10,612 --> 00:26:14,147
නමුත් මගේ බිරිඳ අසනීප වූ විට මම කෙවින්ගෙන් ඇසුවෙමි
මම ඔහුට කියන්න පටන් ගත්තා වැඩ භාර ගන්න කියලා.

399
00:26:14,149 --> 00:26:16,783
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඉවත්ව ගියේය.

400
00:26:18,586 --> 00:26:22,022
ඔහුට අනුව, සලාද කොළ සහ
ඒක වැසිකිලි කඩදාසි විකුණන තැනක්.

401
00:26:25,150 --> 00:26:28,581
මගේ පියාට එංගලන්තයේ දේපළක් තිබේ
සංවර්ධන සමාගමක සභාපති.

402
00:26:30,065 --> 00:26:33,033
එහි ඇමරිකානු කාර්යාලය පිහිටුවනු ඇත
එයා හිතුවේ මම සුදුසු කෙනෙක් කියලා.

403
00:26:33,035 --> 00:26:35,468
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම
ඔබට වෘත්තියක් අවශ්‍ය වුණා, හරිද?

404
00:26:35,470 --> 00:26:38,205
මට ඕන වුණේ මගේම වෘත්තියක් කරන්න.

405
00:26:38,207 --> 00:26:40,674
ආයතනය කොතරම් විශාලද?
පොඩිද පොඩිද කියලා වෙනසක් නෑ.

406
00:26:40,676 --> 00:26:42,576
එය ඔබට අයිති දෙයක් කිරීම ය.

407
00:26:45,646 --> 00:26:47,113
මම එසේ සිතනවා.

408
00:26:53,387 --> 00:26:56,256
ඔහු කුඩා කාලයේ අපි වෙන් කළ නොහැකි විය.

409
00:26:58,827 --> 00:27:03,430
ඔහු සිල්ලර කඩයේ වැඩට පැමිණීමට කැමති විය.

410
00:27:06,401 --> 00:27:10,559
ඒකයි ඒකට එයාගේ නම දාලා තියෙන්නේ
මම කුඩා ඇප්‍රොන් එකක් පවා මිලදී ගත්තා.

411
00:27:10,850 --> 00:27:15,350
නමුත් ඔබ දන්නවා, දරුවන් වැඩෙනවා.

412
00:27:16,378 --> 00:27:19,498
ඔහු තම මවට සමීපව සිටීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙමි.

413
00:27:20,292 --> 00:27:23,686
ඔහුට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය,
ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකි විය.

414
00:27:24,820 --> 00:27:29,811
මටත්.
ඊට පස්සේ ඔහු ගියා.

415
00:27:35,200 --> 00:27:40,275
- මට ඔවුන් දෙදෙනාම අහිමි විය.
- ඔහු ආපසු පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

416
00:27:40,362 --> 00:27:43,904
මම දන්නේ මට එය අවශ්‍ය වූ විට පමණි
ඔහු මා සමඟ සිටියේ නැත.

417
00:27:46,208 --> 00:27:49,336
ප්‍රඥාවන්ත කෙනෙක් මෙහෙම කිව්වා.

418
00:27:49,978 --> 00:27:52,430
"අමනාපයක් තබා ගැනීම ඔබේ හදවත මැදයි"
"එය නිරවුල් ගලක් වැනිය."

419
00:27:59,620 --> 00:28:04,057
- එය කුමක් සඳහාද? - ඇට මිදුළු අභිලාෂය
සඳහා දේශීය නිර්වින්දනය

420
00:28:04,059 --> 00:28:06,794
ඇට මිදුළු ඇයි?
මට අභිලාෂය අවශ්‍යද?

421
00:28:07,796 --> 00:28:12,197
මගේ විශේෂඥ වෛද්‍යවරයාට RBC අඩු බව සොයා ගත්තා
ඒ ඇයි කියලා එයාට දැනගන්න ඕන.

422
00:28:12,434 --> 00:28:15,372
- කලබල වෙන්න එපා.
- කරදර වෙන්න එපා?

423
00:28:15,437 --> 00:28:18,985
ඔබ බොරු කියනවා.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

424
00:28:19,074 --> 00:28:22,876
ඔයා කිව්වා මට මාරාන්තික පිළිකාවක් කියලා.
මෙයට වඩා නරක විය හැක්කේ කුමක් ද?

425
00:28:28,015 --> 00:28:33,253
ඔබ එසේ නොවිය හැක.
එය ඔස්ටියෝසාර්කෝමා නොවිය හැක.

426
00:28:33,255 --> 00:28:37,682
Langerhans Cell Histiocytosis විය හැක
ද ප්රතිකාර කළ හැකි.

427
00:28:37,793 --> 00:28:41,009
එය ප්රතිකාර කළ හැකිද?
ඉතින් මට මැරෙන්න බැරිද?

428
00:28:41,096 --> 00:28:43,930
එබැවින් සහතික විය යුතුය
මට ප්‍රාර්ථනා කළ යුතුයි.

429
00:28:43,932 --> 00:28:48,751
- මගේ පවුලේ අය දන්නවාද?
- මට කිව්වා බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්න එපා කියලා.

430
00:28:49,504 --> 00:28:55,461
- එහෙනම් එයාලා හිතන්න කලින් අපි ඒක කරමු.
- පැත්තට හැරෙන්න.

431
00:29:05,969 --> 00:29:10,772
- අභිලාෂය සඳහා බාලදක්ෂ ලාංඡනයක් තිබේද?
- මම හිතන්නේ කවුරුහරි විහිළු කළා.

432
00:29:14,474 --> 00:29:19,716
- ආයුබෝවන්. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- බර කපනය. මගේ අත රිදෙනවා.

433
00:29:19,981 --> 00:29:23,303
මම ඔබේ ලුම්බිම් ප්‍රදේශයට එය කළේ මන්දැයි මෙය පැහැදිලි නොකරයි.

434
00:29:27,775 --> 00:29:29,442
හරි. ඔව්. ආයුබෝවන්.

435
00:29:29,444 --> 00:29:32,994
ඉවාන්ට අහම්බෙන් පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනා ගන්නා ලදී
දාන්න ඇති කියලා හිතනවා.

436
00:29:33,749 --> 00:29:38,351
ඔස්ටියෝසාර්කෝමා මෙන් පෙනෙන අස්ථිය
මම හිතන්නේ තුවාල ඇතිවීමට හේතුව වෙනත් දෙයක් ඇති බවයි.

437
00:29:38,353 --> 00:29:43,333
- එය අඩු සම්භාවිතාවක්, 0.3% නමුත්...
- ඔබ ඉවාන්ට පිළිකාවක් ඇති බව කීවාද?

438
00:29:44,126 --> 00:29:48,061
- දැන් මට පුදුමයි එය ඔහුට හෝ අපට සිදු නොවන්නේ නම්?
ඔබ කියන්නේ? - මම කියන්නේ එය සිදු නොවිය හැකි බවයි.

439
00:29:48,063 --> 00:29:50,063
ඒකයි මට ආසා කරන්න ඕන.

440
00:29:50,065 --> 00:29:52,032
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් ප්රතිකාර කළ හැකිය.
ඔහු කියනවා ඒක.

441
00:29:52,034 --> 00:29:55,268
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? - නෑ. මට ඒක මගහැරුනේ නෑ.
- මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

442
00:29:55,270 --> 00:29:58,304
Langerhans Cell Histiocytosis සමඟ
ඔවුන් අතර වැදගත් බැඳීමක් තිබේ ...

443
00:29:58,306 --> 00:30:00,206
ඇවිදින්න! පිටතට!

444
00:30:02,401 --> 00:30:04,135
මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

445
00:30:09,461 --> 00:30:10,617
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- අපි මෙතන ඉන්නවා.

446
00:30:10,619 --> 00:30:12,218
හරි යාලුවනේ? අපි මෙතන ඉන්නවා.

447
00:30:12,289 --> 00:30:13,967
පපුව, හදිසි!

448
00:30:20,101 --> 00:30:23,970
ඔහුට දැවැන්ත embolism ඇත.
ඔහු එය ඔහුගේ ඇසෙන් ඉවතට විසි කළා විය හැකිය.

449
00:30:23,972 --> 00:30:28,574
පෙනහළු ධමනි දෙකට බෙදීමේදී.
රක්තපාත බිඳවැටීමට ආසන්නයි.

450
00:30:28,576 --> 00:30:31,444
- ඔව්. විහිළුවක් නෑ.
- මට උදව් කරන්න ඕන.

451
00:30:31,446 --> 00:30:35,158
- කිසිම විදිහක් නැහැ.
- හරි. මට උදව් කරන්න ඕන.

452
00:30:35,750 --> 00:30:39,419
- ඔබ පැහැදිලිවම නඩුවට සමීපව සම්බන්ධයි.
- මම හිතන්නේ මම හරි සමීපයි කියලා.

453
00:30:39,421 --> 00:30:42,789
මර්ෆි, ඔබේ හාස්‍යජනක න්‍යාය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
ඔයා රස්සාවක් කරන්න ගෙදර අයට බොරු කිව්වා.

454
00:30:42,791 --> 00:30:48,139
ඔබ ඉතා සමීපයි.
සෑදල embolism, සූදානම් වෙන්න.

455
00:30:55,637 --> 00:30:59,226
- ඔහුගේ හදවත නතර වීමට පෙර අපි embolism ඉවත් කළ යුතුයි.
- ඔහුගේ හදවත අමාරුවෙන් රුධිරය පොම්ප කරයි.

456
00:30:59,251 --> 00:31:03,074
මට පුඵ්ඵුසීය ධමනිය දැනෙනවා.
මම බාධකය සොයා ගත යුතුයි. මෙතන!

457
00:31:03,099 --> 00:31:05,511
- ගොට්චා! නෙටර්.
- නෙටර්.

458
00:31:05,513 --> 00:31:08,081
ECG වලට අනුව, දකුණු හදවත ආතතියට ලක්ව ඇත.
ඔහුට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

459
00:31:08,083 --> 00:31:12,185
මම දන්නවා නමුත් මම වේගයෙන් ගමන් කරනවා නම්
මට වම් ප්‍රධාන ධමනිය කපා දරුවා මරා දැමිය හැකිය.

460
00:31:17,359 --> 00:31:21,928
- "කරදර වෙන්න එපා" කොටස මට දුන්නා.
- ඔයා බොරු කියන්න ඉගෙන ගත්තා, ෂෝන්.

461
00:31:23,872 --> 00:31:26,965
- මම කරදරයකද?
- ඔව්.

462
00:31:28,069 --> 00:31:32,105
- ඔබ නිවැරදි නොවේ නම්.
- මම වැරදියි නම්, ඔවුන් කලබල විය යුතු නැත.

463
00:31:32,107 --> 00:31:34,381
විශාල ඉඩ ප්‍රමාණයක්
එය එසේ නොවන බව ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය.

464
00:31:36,444 --> 00:31:40,536
හිස් බලාපොරොත්තුව, ෂෝන්, පිරිසිදු වධයකි.

465
00:31:59,167 --> 00:32:03,845
ඔහු ඔබට කතා කළාද?
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?

466
00:32:03,972 --> 00:32:05,605
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

467
00:32:10,915 --> 00:32:14,046
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තට ආදරෙයි නේද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

468
00:32:14,048 --> 00:32:18,310
හරි. ළඟදීම ඔහුට මොළයේ සැත්කමක් කිරීමට නියමිතයි.
එය ඉතා අවදානම් සැත්කමකි.

469
00:32:18,363 --> 00:32:22,221
මොන බොරුවක් උනත් ජීවිතේ ඉතුරු ටික ඒක කරන්න
ඔබට එය ඔහුගෙන් සැඟවිය හැකිද?

470
00:32:34,835 --> 00:32:40,505
මගේ පෙම්වතිය අසනීප වුණේ නැහැ.
හරි? එයා මාව දාලා ගියා.

471
00:32:40,675 --> 00:32:45,678
ඇය විවාහක වූ අතර දරුවන් දෙදෙනෙකුගේ මවකි. ඔවුන්ව අත්හරින්න
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය. මම මෝඩයෙක් විය.

472
00:32:45,680 --> 00:32:49,954
- ඔබේ හදවත බිඳී ඇත. ඒකද ගැටලුව?
- නෑ නෑ තාත්තේ.

473
00:32:50,018 --> 00:32:53,519
Wilks's Grocery Store ගැන Taylan ගෙන් අහන්න
ඔහු මට වඩා පහළින් සිටින නිසා ...

474
00:32:53,521 --> 00:32:57,114
...හිතපු නිසා පැනලා ගියේ නෑ.

475
00:32:58,827 --> 00:33:03,036
මොකද මට කවදාවත් ඔයාව ආදේශ කරන්න බෑ
මම බය වුණා.

476
00:33:04,799 --> 00:33:06,991
ඊට පස්සේ මම ඔප්පු කළා මම හරි කියලා.

477
00:33:23,218 --> 00:33:26,285
වම් පුඵ්ඵුසීය ධමනිය විවෘතයි.
මුදු බලඇණිය.

478
00:33:28,449 --> 00:33:30,290
මුදු බලඇණිය.

479
00:33:32,714 --> 00:33:38,064
ඉදිරියට එන්න.
මම එය මිලදී ගත්තා.

480
00:33:41,402 --> 00:33:45,538
ECG යථා තත්ත්වයට පත් වේ.
එයා හොඳින්. "හොඳ වැඩක්"

481
00:33:45,563 --> 00:33:49,670
- හරි. වම් පෙනහළු ධමනිය සෝදන්න
සහ රෝගියා වසා දමන්න. - හරි.

482
00:33:56,017 --> 00:34:00,653
වෛද්‍ය මෙලෙන්ඩෙස්.
මේ බලන්න.

483
00:34:28,782 --> 00:34:31,929
ප්රතිචක්රීකරණය, ෂෝන්.
එය ඉතා වගකීමෙන් ගත් පියවරකි.

484
00:34:33,021 --> 00:34:36,622
- පොත.
- මම සතුටු වනු ඇත.

485
00:34:46,801 --> 00:34:48,634
ස්තූතියි ෂෝන්.

486
00:34:59,580 --> 00:35:05,069
අපි embolism ඉවත් කළා.
ඔහු සුවය ලබමින් හොඳින් කටයුතු කරයි.

487
00:35:05,921 --> 00:35:11,123
නමුත් පසුව අපට වෙනත් දෙයක් හමු විය.
ඔහුගේ ඉළ ඇටවල තුවාල.

488
00:35:14,494 --> 00:35:19,966
ඔස්ටියෝසාර්කෝමා පිළිබඳ අවසාන සාක්ෂි.
එය පපුවේ කුහරය දක්වා විකෘති වී ඇත.

489
00:35:22,469 --> 00:35:24,337
මට කණගාටුයි.

490
00:35:33,110 --> 00:35:34,910
මට ඉතා කනගාටුයි.

491
00:35:55,858 --> 00:35:58,928
මට ඒ ලස්සන, උණුසුම්, සේලයින් ස්නානය දෙන්න.

492
00:36:00,376 --> 00:36:04,506
- ෆෝසෙප්ස් සහ ටේලර් මාකාස් ලෙට්ෆෙන්.
- බලකොටුව සහ කතුර. - ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:36:13,551 --> 00:36:16,711
මේ බලන්න.
පිරමිට්ලේරි ඊඩන්...

494
00:36:17,078 --> 00:36:22,265
... මොනාලිසා' බෝයායන්,
interneti icat eden ey bu.

495
00:36:23,778 --> 00:36:26,712
මෙන්න අපේ parsley.

496
00:36:26,793 --> 00:36:30,099
- ආතති පන්දුව, ඩීඩ්රේ.
- ආතති පන්දුව?

497
00:36:30,101 --> 00:36:36,063
- අදනෝ ඕ කොයිඩු, බිස් ඩීල්.
- සාලින් කිස්ටි නාසිකේ...

498
00:36:36,517 --> 00:36:38,818
...ඕ කොක් සක්ලන්මා
එය විසුරුවා හරිනු ඇත.

499
00:36:38,843 --> 00:36:43,258
Umuyorum ki tek paràa da àkar da
911'i àrmak zorunda kalmayz.

500
00:36:44,171 --> 00:36:48,258
දැන් එන්න.
කරුණාකර තැටිය.

501
00:36:48,473 --> 00:36:52,016
ඒක එනවා.
සහ...

502
00:36:52,510 --> 00:36:56,125
ඔබ එය අල්ලා ගත්තා.
ඔබ එය අල්ලා ගත්තා.

503
00:36:57,061 --> 00:37:02,621
- ඔහුගේ පියාගේ ඇස් හා සමානයි. - එය පරිපූර්ණ විය.
- එකක් ඉතිරි, ��ඉතුරු විය.

504
00:37:14,946 --> 00:37:18,671
- මෙන්න ඔහු අවදි විය.
- හෙලෝ, පැටියෝ.

505
00:37:20,133 --> 00:37:22,881
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

506
00:37:22,954 --> 00:37:26,179
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කිරීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

507
00:37:28,091 --> 00:37:32,999
ඔබට embolism කියලා දෙයක් තිබුණා.
එය ඔහුගේ පෙණහලුවල එක් ධමනි අවහිර විය.

508
00:37:33,264 --> 00:37:38,257
නමුත් ඔවුන් එසේ කළ බව පෙනී යයි.
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

509
00:37:38,602 --> 00:37:43,058
- මට පිළිකාවක් වැළඳීම තවමත් නරකයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

510
00:37:43,083 --> 00:37:45,074
ඩොක්ටර් දන්නේ නෑ එයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා...

511
00:37:45,076 --> 00:37:49,450
තාත්තේ මම හැමදේම දන්නවා.
දිගු කලක් තිස්සේ.

512
00:37:51,383 --> 00:37:52,840
මම...

513
00:37:56,086 --> 00:38:00,433
- මට සමාවෙන්න.
- කමක් නැහැ.

514
00:38:13,470 --> 00:38:16,638
මොකද මම තනි වෙන්නේ නැහැ.

515
00:38:18,208 --> 00:38:23,480
මගේ ආච්චිත් එහි සිටිනු ඇත.
මගේ නැන්දා ආර්ලීන්.

516
00:38:25,259 --> 00:38:28,527
මගේ ජිම් මාමා. ඔහුට දිවුරුම් දීම නතර කළ හැකි නම්.

517
00:38:35,026 --> 00:38:36,758
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම් යාලුවනේ.

518
00:38:47,538 --> 00:38:51,373
මම පෙනි එක්ක ඇවිදින්න ගියා. අපි බ්ලොක් එක වටේ ඇවිද්දා.

519
00:38:53,743 --> 00:38:56,512
මම ඔහුට මේ සම සහ ඇටකටු මිලදී ගත්තා.

520
00:38:56,514 --> 00:39:01,784
ඔයා දන්නවා ද.
මගේ අම්මා ඇයට දෙන්න කැමති ඒවා.

521
00:39:08,091 --> 00:39:09,913
මට එයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

522
00:39:39,323 --> 00:39:41,156
මහජන සාමය පරිපූර්ණද?

523
00:39:47,031 --> 00:39:51,599
- ඔව්. - ඔයාට ස්තූතියි.
- මම වැරදියි.

524
00:39:51,789 --> 00:39:54,403
- ඔබ උත්සාහ කළා.
- මම වැරදියි.

525
00:39:56,206 --> 00:40:01,009
- ඔයාගේ පවුලේ අය මට වෛර කරනවා. - මම දන්නවා.
- මම ඔයාට බොරු බලාපොරොත්තු දුන්නා. - ඔව්.

526
00:40:01,011 --> 00:40:03,712
ඒත් කාලෙකට හරි ලස්සනයි.

527
00:40:06,749 --> 00:40:08,784
මට ඔබෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

528
00:40:11,287 --> 00:40:13,975
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අයිතියක් නොදෙමි.

529
00:40:14,056 --> 00:40:18,347
මට ඔබට යමක් කියවිය හැකිද?
එය දිගු නොවේ.

530
00:40:18,462 --> 00:40:20,238
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

531
00:40:29,960 --> 00:40:33,110
"ඇටිකස් හරි. එක පාරක්..."

532
00:40:33,275 --> 00:40:35,218
"...ඔබ මිනිසෙකුගේ සපත්තුවට දමා නොගත්තොත්,
ඒ මනුස්සයගෙ සපත්තුවේ හිටියොත් කොහොමද..."

533
00:40:35,318 --> 00:40:38,518
"... අපි යමක් සිදු වන බව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකළහොත්"
“ඔයාට ඇත්තටම ඒ මනුස්සයව අඳුනගන්න බෑ.

534
00:40:38,716 --> 00:40:41,432
"රැඩ්ලිස් ආලින්දයේ
"නැවතීම පමණක් ප්රමාණවත් විය."

535
00:40:41,485 --> 00:40:44,853
"සිහින් වැස්ස නිසා
"වීදි ලාම්පු අඳුරු වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි."

536
00:40:44,908 --> 00:40:47,946
"මම ගෙදර යද්දී
"මට ගොඩක් වයසයි වගේ දැනුනා."

537
00:40:58,146 --> 00:41:01,146
සමච්චල් කුරුල්ලෙකු මරා දැමීමට

538
00:41:10,225 --> 00:41:12,717
"...මම මේ කිසිම දෙයක් කරලා නැති අතරේ."

539
00:41:12,818 --> 00:41:17,252
“ඇටිකස් ඇත්තටම හොඳ ළමයෙක්.
ඇටිකස්ගේ අත් මගේ නිකට යට තිබුණා...."

540
00:41:17,254 --> 00:41:20,782
"... බ්ලැන්කට් එක උඩට ඇද්දා
ඒ වගේම ඔහු මාව තදින් ආවරණය කළා."

541
00:41:20,858 --> 00:41:23,712
"බොහෝ මිනිසුන් හොඳයි, බාලදක්ෂ,
ඔබ ඔවුන්ව දවසක දකින තාක් කල්."

542
00:41:24,195 --> 00:41:27,446
"එයා ලයිට් එක නිවලා ජෙම්ගෙ කාමරේට ගියා."

543
00:41:27,498 --> 00:41:32,748
“ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි රැඳී සිටිනු ඇත.
ජෙම් උදේ ඇහැරෙනකොට එයා එතන ඉන්නවා."

544
00:41:37,741 --> 00:41:42,389
ඒක හොඳ පොතක් වගේ.
නමුත් ඔබට ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීමක් කළ හැකිය.

545
00:41:49,086 --> 00:41:50,979
ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:42:00,926 --> 00:42:03,260
මේ සියල්ලයි.

547
00:42:22,460 --> 00:42:26,560
පරිවර්තනය: mircelona* සහ Fatàma Bet'l alÕkan

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net